Credits to: HorribleSubs Indonesian Sub by: IDFL Subs Crew
Hei Kamu,
maukah kamu memaafkanku karena
sudah jahat padamu?
Ok.
Aku...
sayang Killua.
Jangan ulangi kesalahan yg sama.
Dan kamu harusnya minta maafnya ke Kite, bukan aku!
Kamu tadi tak sebutkan dengan jelas dia masih hidup atau sudah mati,
tapi pokoknya kamu harus minta maaf ke dia!
Saat meminta maaf pada teman, ada 1 aturannya.
Kamu tahu tidak?
Hah?
Enggak, apa memangnya?
Berjanjilah untuk tidak mengulanginya lagi.
Dan apapun yg terjadi, tepati janjimu itu.
Iya.
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
Kunjungi & Bergabunglah: www.idfl.me
Selamat x Dan x Masa Depan
Dia punya rambut merah sepertimu.
Aku menembak gadis itu karena
aku tak tahan melihat para bajingan yg mengejarnya
membiarkannya tetap hidup dan dibuat mainan.
Setelah terlahir kembali sebagai Semut,
aku sadar kalau yg telah kulakukan sama dengan yg dulu kulakukan.
Sebelum aku terlahir seperti ini, pekerjaanku adalah pembunuh bayaran.
Bila ada yg menyewaku, aku akan melaksanakan.
Sepanjang hidupku kerjaanku hanya membentak orang lain.
Pekerjaan yg bisa dilakukan siapa saja.
Putaran hidup konyol yg terus berulang meski aku terlahir kembali.
Aku ingin bebaskan dia dari putaran hidup itu.
Aku tak tau bagaimana mekanismenya,
tapi yg jelas...
aku yakin kalau sampai mereka menangkapnya, menyiksa lalu membunuhnya,
dia akan terus mengalami kehidupan seperti itu.
Di kehidupan yg busuk di dunia antah berantah ini,
ada yg bisa hidup tenang & damai...
Tapi semua itu mendadak berakhir oleh kekejaman.
Lalu kutarik pelatuknya
sambil panjatkan doa memohon agar dia bisa bebas dari putaran hidup itu.
Tak peduli apa tindakanku waktu itu, Sang Ratu tetap saja melahap ratusan manusia.
Dan saat mereka terlahir kembali, hanya sedikit yg masih ingat kehidupannya sebelumnya.
Ada kemungkinan sebagian besar dari roh manusia itu berhasil lolos.
Tapi aku ingin lakukan sesuatu.
Aku ingin punya perasaan seperti keinginanku membantu mereka kabur.
Jika kamu ada dalam tubuh itu dan bukannya pada tubuh dia,
itu artinya dia telah berhasil kabur,
dan aku masih belum pernah bertemu dengan Semut
yg dulu membunuhku saat aku masih jadi manusia.
Mungkin mereka semua berhasil kabur.
Sebelum ini semua terjadi, aku tak percaya manusia itu punya roh.
Selama ini aku berpemikiran kalau manusia
sama seperti lalat atau kutu, yg hanya diciptakan untuk hidup lalu mati.
Pemikiran yg muncul
dan tak berdasar tapi ternyata otak manusia itu lebih kompleks.
Pemikiran bahwa tak ada apa-apa setelah kematian.
Tubuh kita cuma membusuk, berubah jadi debu dan bertebaran.
Aku dulu berpikir serpihan-serpihan kecil itu tak punya arti.
Tapi sekarang, lihatlah diriku.
Dan aku mengulangi perputaran kehidupanku.
Bentuk tubuhku benar-benar berbeda,
tapi tingkah konyolku masih sama seperti kehidupan sebelumnya.
Aku jadi berpikir..
Aku mungkin bodoh, tapi aku tak menyangkal apa yg kuketahui saat ini.
Dan aku takkan mengacuhkan hal-hal yg sekiranya tak kupahami.
Saat itu aku sudah mati.
Aku mati, dan tubuhku terkikis jadi serpihan-serpihan kecil.
Tapi itu bukanlah akhir dariku.
Serpihan-serpihan yg dulunya kupikir tak mempunyai arti itu
ternyata mengandung sebuah kekuatan yg tak pernah kubayangkan.
Partikel-partikel yg ukurannya tak lebih besar dari serbuk sari bunga
justru punya daya maha dasyat untuk merusak kesehatan kita
10-100 juta tahun yg akan datang.
Dan DNA kita, yg bahkan lebih kecil,
mengandung ribuan informasi mengenai kita, yg dibentuk dalam suatu rantai ganda.
Dan partikel sekecil itu ternyata punya arti penting dalam
penciptaan sebuah ruang tanpa batas yg disebut semesta.
Objek kecil tak selalu punya energi yg kecil pula.
Roh-nya memang kecil, tapi roh iu punya daya untuk memutar roda kehidupan.
Apa itu artinya aku dilahirkan untuk melanjutkan perputaran itu?
Aku tak tahu apa yg akan terjadi di masa depan.
Jadi buatku ini tak lebih dari sekedar spekulasi,
tapi jauh dilubuk hatiku berteriak kalau aku tak boleh mengulangi hal yg sama lagi.
Kurasa aku dipaksa untuk mengulangi ini semua karena
ada bagian dimana aku gagal memanfaatkan jiwaku selagi aku masih hidup.
Selama ini tubuh
akan merespon lebih lambat tanpa di dukung oleh jiwa...
Pada kasusku, aku selalu dipenuhi oleh pemikiran
jika aku tak boleh membiarkan situasinya stagnan begini.
Aku tahu itu tak benar.
Akan kuulangi perputarannya,
selagi kupikirkan tentang merubah segala keadaan.
Karena aku membuat keputusan yg salah.
Targetku harusnya bukan gadis itu.
Harusnya orang yg mengejarnya.
Tak masalah.
Artinya akulah yg paling bajingan diantara semuanya.
Harga untuk memurnikan jiwa yg sudah tercemar itu terlalu tinggi,
makanya aku menghindarinya.
Selagi mendoakan supaya jiwanya bisa terbebaskan,
aku hampir putus asa menghindari menyakiti diriku sendiri.
Aku menembaknya untuk melindungi diriku sendiri.
Dan kini, aku mencoba menyelamatkan diri lagi dengan mengakui dosaku padamu,
sosok yg mewarisi penampilannya.
Sungguh...
Begitu hinanya aku.
Aku hargai kesediaanmu mendengar ceritaku.
Tunggu. Jangan pergi.
Ikutlah denganku.
Selamanya.
Kau akan tinggal dengan orang yg dulu kau tembak,
jalani hidup adalah cara paling tepat untukmu.
Ini adalah kewajibanmu.
Kau tak punya pilihan.
Tak akan ada yg mengijinkanmu bunuh diri
dan menekan tombol reset.
Kau harus terus hidup dan memohon maaf padaku setiap hari.
Akan kubuat kau terus sibuk sampai tak punya waktu
untuk mempertimbangkan mana yg benar dan salah.
Kau akan memohon maaf padaku
dan melakukan pekerjaan yg kuperintahkan,
karena kau sudah mengabdikan nyawamu padaku.
Kalau sampai kau lupa kewajibanmu,
kubunuh kau.
Dengan begini kau bisa fokus untuk jalani hidup.
Kite, ada tamu untukmu.
Suruh mereka masuk.
D e n n y H a j 1 m E I D F L S u b s C r e W www.idfl.me
Kite?
Iya.
Maaf.
Masuklah. Duduk sini.
Maaf untuk apa ya?
Karena tak bisa membantumu bertarung saat itu.
Aku saat itu
tak cukup kuat.
Tapi...
Suatu saat, aku akan melindungimu!
Kudengar kau lakukan hal gila demi bisa mengalahkan Pitou.
Iya, aku sampai hampir mati...
Tapi, faktanya tetap kalau kamu bisa kalahkan musuh yg tak mampu kukalahkan.
Kurasa aku bisa menekan ledakan egoku dengan bilang ke diriku
bahwa keputusanku saat itu tak salah.
Tapi aku takkan ada disini tanpa bantuan Killua dan yg lainnya.
Banyak yg telah menolongku.
Tampaknya kita berdua butuh berlatih lebih banyak lagi.
Kudengar kamu bertemu Ging-san.
Kamu sempat ngobrol dengan Ging?
Iya.
Sebaiknya kamu temui dia lagi.
Aku mengerti kok apa yg mau kamu katakan.
Aku senang kamu menjengukku.
Kalo aku perlu bantuan, aku janji akan menghubungimu.
Sampaikan salamku pada Killua.
Kita sekarang teman.
Jadi sekarang, kembalilah ke Ging-san.
Ok.
Maaf.
Maaf untuk apa?
Saat itu aku mengambil langkah egois dengan lari dari segalanya.
Tak peduli sesakit apapun, aku akan terus hidup.
Jadi kalopun mati, aku sudah lakukan yg terbaik.
GING!
Aku tunggu di puncak Pohon Dunia.
Aku sudah coba menghentikannya...
Emang sih dia gak bilang bakal menungguku disini...
Besar sekali!
Ini pasti pohon tertinggi di dunia.
Pohon Dunia berdiri kokoh di pusat kota,
dengan ketinggian 1,784 meter.
Manusia saja belum ada yg bisa membangun gedung menyamai ketinggiannya.
Memanjat pohon ini memang tidak dilarang,
tapi sebelumnya pendaki harus membayar dan menandatangani surat kesepakatan.
500 meter pertama memang bisa dicapai dengan elevator atau tangga,
tapi selebihnya, anda dituntut untuk mempertaruhkan nyawa.
Setiap tahunnya, ada sekitar 3,000 orang mencoba memanjatnya,
tapi 94% dari mereka gagal di ketinggian 1,000-meter, dan memutuskan kembali.
4% sampai harus membayar sangat mahal demi bisa diselamatkan dari pohon tesebut,
dan 1% sisanya jatuh dan mati.
Itu artinya, setiap tahunnya, hanya sekitar 30 orang yg berhasil
mencapai puncak dan kembali dengan selamat.
Jadi...
Sampai disini saja kami bisa antar.
Iya.
Hati-hati.
Iya.
Killua, terima kasih untuk segalanya.
Iya.
Ah iya,
waktu kamu bilang mau melawan Pitou sendiri
dan aku tak boleh ikut campur,
aku sebenarnya cukup marah!
Sungguh maafkan aku...
Kakak!
Iya, aku maafin.
Toh aku akhirnya bisa bersama dengan Alluka sekarang karena kamu.
Dialah yg menyembuhkanmu.
Hah?! Benarkah itu?
Kok kamu baru ngomong sekarang?
Kenapa gak kemarin-kemarin sih?!
Maaf.
Kami cuma tak mau ini diketahui banyak orang.
Tau sendirilah, ini soal keluargaku yg rumit...
Ikutlah denganku!
Alluka, bisa kamu suruh "Dia" keluar?
Iya.
Dia punya kekuatan untuk mengabulkan segala permohonanku.
Segala permohonan?
Gara-gara kekuatan itu, dia dikurung di rumah kami.
Tapi berkat kamu, dia sekarang bisa bebas.
Dan aku siap mencurahkan seluruh waktuku untuk melindunginya.
Kamilah yg seharusnya berterima kasih padamu.
Iyah.
Eng-Enggaklah...
Akulah yg mustinya berterima kasih!
Ini gak bagus. Semakin lama kita disini...
Iya.
Aku akan berkeliling dunia bersama Alluka.
Aku akan terus kirim e-mail ke kamu.
Aku juga.
Kalau ada apa-apa, kabar-kabari aku ya.
Aku juga begitu kok.
Iya, pasti.
Sebagai balas budi karena aku sudah menolongmu..
Sampaikan salamku pada Ayahmu.
Yup.
Sebenarnya aku ingin ikut denganmu, tapi aku harus jagain Alluka.
Toh kamu juga belum sempat ngobrol berdua sama beliau.
Sampai ketemu lagi.
Setelah kakakku puas jalan-jalan sama aku, aku akan bebaskan dia.
Maukah kamu menemani dia?
Tunggu!
Aku yg memilih untuk menemaninya!
Dia kakak yg baik kan?
Maaf, tapi setahuku, kamu di urutan kedua.
Kite bilang tak peduli kemanapun kita pergi,
kita akan selalu menjadi sahabat!
Iya!
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
Kunjungi & Bergabunglah: www.idfl.me
Udah ya!
Sampai jumpa lagi!
Episode Selanjutnya: Masa Lalu x Dan x Masa Depan.
Aku akan memperkenalkanmu pada Ging!
Iya, aku janji.
Jadi sampai jumpa lagi!
Iya!